Украинский язык

Государственный язык Украины.

Украинский язык унаследовал древнерусскую письменность в XIV-XV вв. и является продолжателем этой письменной традиции. В том числе, использовался в землях, находившихся под властью Литовского княжества. К концу XVI – началу XVII в. сложилась «проста мова», «руска мова», «русский диалект» – разновидность, основанная под воздействием живой украинской речи. В отличие от «славянорусской» книжной разновидности, которая сложилась на основе церновнославянского и древнерусского литературного языка, «проста мова» употреблялась в деловых документах и полемических произведениях; есть попытки перевода богослужебных книг на «просту мову» - Пересопницкое евангелие 1556-1561 гг.

В 1574 г. во Львове напечатаны первые книги «Апостол» и «Азбука» на украинском языке; в 1581 г. – Острожская Библия. В XVII в. на Украине создаются первые типографии и печатаются книги на украинском языке. Выдающиеся украинские писатели – И.П. Котляревский, Т.Г. Шевченко, борец за чистоту литературного языка И. Франко, М. Вовчок, М.П. Старицкий, С.В. Руданский, П.А. Грабовский, Панас Мирный и др.

Алфавит основан на кириллице и включает 33 буквы; в отличие от русского, не используются Ёё, ъ, ы, и Ээ, присутствуют Ґґ, Єє, Іі и Її:

А а      Б б      В в      Г г       Ґ ґ        Д д      Е е

Є є      Ж ж    З з       И и      І і        Ї ї        Й й

К к      Л л      М м     Н н      О о      П п      Р р

С с      Т т       У у      Ф ф     Х х      Ц ц      Ч ч

Ш ш    Щ щ    Ь ь       Ю ю    Я я

Для обозначения раздельного произнесения твердого согласного, йота и последующего гласного используется апостроф: п’ять, з’iзд.

Современный литературный язык сформировался на основе говоров юго-восточного наречия. Основой является «проста мова», «руска мова» или «русский диалект», т.е. древнерусский литературный язык, обогащенный живыми диалектными элементами. Первые попытки нормализации литературного языка происходят еще в XVI в. после появления первых украинских книг. В этот период появляются грамматики и лексикографические работы по украинскому языку – грамматика Мелетия Смотрицкого, «Лексис» Лаврентия Зизания, «Лексикон славеноросский» Памвы Берынды.

Формирование современного литературного языка связано с именами И.П. Котляревского, М.В. Ломоносова, И. Некрашевича, Т.Г. Шевченко, И. Франко.

На Западной Украине еще в XIX в. украинский вытеснялся из делопроизводства немецким, венгерским, румынским языком; представители интеллигенции ориентировались на различные нормы и языковые разновидности, включая церковнославянский, восточный украинский, местные западные диалекты. В силу этого, не сложилась единая нормативная система орфографических, лексических и грамматических правил.

В настоящий момент различия между диалектами незначительны и не мешают взаимопонимаемости.

Действующие на настоящий момент нормы правописания основаны, во-первых, на «Главных правилах украинского правописания», принятых Украинской Центральной радой (1918 г.) и Украинской академией наук (1919 г.), во-вторых, на постановлениях «Проекта украинского правописания» (1926 г.), разработанного государственной комиссией, в которую вошли более 20 учёных из УССР, в том числе Степан Смаль-Стоцкий, Владимир Гнатюк, Алексей Синявский, Леонид Булаховский, Михаил Калинович, Агафангел Крымский. Проект вошел в историю как «харьковское» или «скрипниковское правописание». Новая редакция принята в 1933 г. Последующие небольшие изменения внесены в 1946 г., в 1960, 1990 и 1993 гг. На сегодняшний день действует «Украинское правописание», разработанное Украинской национальной комиссией по вопросам правописания и датированное 2019 г.