Тофаларский язык

Краткая информация

Тофалары проживают в 3 селах — Алагджер, Верхняя Гутара и Нерха — в Нижнеудинском районе Иркутской области на территории так называемой Тофаларии — историко-культурного региона в центральной части Восточного Саяна.

В 2010 г. в соответствии с Всероссийской переписью населения величина этнической группы составляла на тот момент 837 человек, основная масса которых проживала в сельской местности (699 человек) и меньшая часть в городах (138 человека). По последним данным (на 2018 г.) численность тофаларов — 769 человек. Самоназвание тофаларов — тоъфá, до 1930-х. в ходу был экзоэтноним карагасы. Среди основных занятий — охота и оленеводство. До конца 1920-х вели кочевой образ жизни. Традиционной религией народа был шаманизм, сейчас некоторые тофалары исповедуют православие. Носителями тофаларского языка являются на данный момент не более 30 человек. Диалекты не выделяются. На данный момент язык находится в тесном контакте с русским языком.

Генеалогия

Тофаларский язык относится к таёжной подгруппе саянской группы тюркских языков наряду с восточнотувинскими диалектами и сойотским. Диалекты не выделяются. В речи тофаларов из Верхней Гутары (этническая группа һааш) можно наблюдать некоторые незначительные фонетические и лексические отличия по сравнению с тофаларами из Алыгджера и Нерхи (этническая группа чоғду). Главным фонетическим различием является разный тип губной гармонии гласных: в Верхней Гутаре преобладает хакасский тип (после корневого гласного о в аффиксе будет ы, например: қолым 'моя рука'), в Алыгджере и Нерхе – тувинский тип (после корневого о произносят у, например: қолум 'моя рука'). Кроме того, гутаринцы во многих словах с конечным согласным -ғ произносят вместо него -й, например: дай вместо дағ 'гора', суй вместо суғ 'вода', улуй вместо улуғ 'большой' и т. п.

Распространение

 
Тофаларский язык распространен в Нижнеудинском районе Иркутской области в следующих населенных пунктах: с. Алагджер, с. Нерха, с. Верхняя Гутара.

Языковые контакты и многоязычие

В настоящее время тофаларский язык активно контактирует с русским языком. Все носители тофаларского языка всех уровней являются русско-тофаларскими билингвами.

Функционирование языка

Язык КМНС.

Письменность на основе кириллицы, разработанная В. И. Рассадиным, принята для тофаларского языка в 1989 г. Для специфических тофаларских фонем используются буквы с диакритикой. К русскому алфавиту добавлены буквы қ, ғ, ҷ, һ, ң, ө, ү, ә, i. Долгота гласного обозначается удвоением буквы (например, аа), фарингализация гласного — подстановкой после буквы твердого знака (например, аъ).

Литературная норма отсутствует.

Динамика развития языковой ситуации

С XVII века начались активные контакты с русским языком и в конце XX века произошел языковой сдвиг в пользу русского языка. На данный момент только 3 носителя могут свободно изъясняться на тофаларском языке на любые темы. 10 человек понимают речь, могут изъясняться на ограниченный круг тем и в их речи полноценные носители могут замечать существенные ошибки. Существует 15 человек пассивных носителей, которые понимают речь на языке, но сами уже не говорят. Передача тофаларского языка детям отсутствует. Отношение к языку внутри этнической группы положительное, многие высказываются в пользу ревитализации языка.

Структура языка

Фонетика

В тофаларском языке выделяют 30 гласных и 27 согласных фонем.

Подробнее

Морфология

Морфологический тип языка: агглютинативный

Подробнее

Синтаксис

Базовый порядок слов SOV. Номинативно-аккузативная стратегия кодирования актантов.

Подробнее

Лексика

Основными источниками заимствований являются русский, бурятский, а также средневековый монгольский языки. Кроме того, имеются отдельные единицы самодийского, кетского и тунгусо-маньчжурского происхождения.

Подробнее

Исследование языка

Специалисты

Аржаана Александровна Сюрюн (Санкт-Петербург, Россия)

Регулярные экспедиции к носителям тофаларского языка (2007, 2011, 2013, 2014, 2017–2018). Участие в отечественных и международных проектах по документации тофаларского языка. Работы по социолингвистике и аспектам грамматики тофаларского языка.

Gregory D. S. Anderson и K. David Harrison (Орегон, США)

Экспедиции к носителям тофаларского языка. Работы по социолингвистике и аспектам грамматики тофаларского языка.

Научные центры

Институт лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург, Россия)

Документация тофаларского языка, осуществляемая А. А. Сюрюн

Living Tongues Institute for Endangered Languages (Орегон, США)

Документация тофаларского языка

Основные публикации

Грамматические описания: грамматики, грамматические очерки

Рассадин В. И. Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении. М.: Наука, 1978.

Рассадин В. И. Фонетика и лексика тофаларского языка. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1971.

Словари

Рассадин В. И. Словарь тофаларско-русский и русско-тофаларский (Тоъфа-орус — орус-тоъфа сооттары): Учеб. пособие для уч-ся ср. шк. СПб.: Дрофа, 2005.

Рассадин В. И. Тофаларско-русский словарь. Москва, 2016.

Рассадин В. И. Тофаларско-русский и русско-тофаларский словарь. Иркутск, 1995.

Избранные работы по отдельным аспектам грамматики

Алексеев Ф. Г. Тофаларский язык: история описания и современное положение // Малые языки, 2015. № 1. С. 4–11.

Дыренкова Н. П. Тофаларский язык // Тюркологические исследования. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1963. С. 5–23.

Муслимов М. З., Сюрюн А. А. Тофаларско-русское смешение кодов в пос. Нерха // Проблемы монголоведных и алтаистических исследований. Материалы международной конференции, посвященной 70-летию профессора В. И. Рассадина. Элиста: Изд-во КалмГУ, 2009. С. 126–128.

Рассадин В. И. История тофаларской письменности // Проблемы монголоведных и алтаистических исследований: Материалы международ. конф., посвящ. юбилею проф. В. И. Рассадина. Элиста: Калмыцкий государственный университет, 2009.

Рассадин В. И. Об организации полипредикативных предложений с подчинительной связью в тофаларском языке // Полипредикативные конструкции в языках разных систем: Сб. науч. статей. Новосибирск, 1985.

Рассадин В. И. Тофаларский язык и его место в системе тюркских языков. Москва, 2015.

Рассадин В. И. Тюркологические исследования: избранное. Министерство образования и науки Российской Федерации, КГУ. Элиста: Издательство Калмыцкого университета, 2013.

Сюрюн А. А. Заметка о тофаларском языке: языковая ситуация // От Бикина до Бамбалюмбы, из варяг в греки. Экспедиционные этюды в честь Елены Всеволодовны Перехвальской / отв. ред. В. Ф. Выдрин, Н. В. Кузнецова. СПб.: Нестор-История, 2014. С. 127–129.

Сюрюн А. А. Тофаларский язык // Язык и общество. Энциклопедия. М.: Азбуковник, 2016.

Anderson G. Subject Version and Object Version in Tofa Auxiliary Verb Constructions // Turkic Languages, 2001. № 5. С. 240–269.

Anderson G., Harrison K. ‘Natural’ and obsolescent change in Tofa // Structural correlates of language endangerment and language contact in Altai-Sayan Turkic. Leipzig: Swarthmore College, 2003.

Anderson G., Harrison K. Na(t)ive Orthographies and language endangerment // Linguistc Discovery, 2006. Vol. 4. № 1.

Anderson G., Harrison K. Tofa language change and terminal generation speakers // Lessons from Documented Endangered Languages (ред. K. Harrison, D. Rood, A. Dwyer). Amsterdam: John Benjamins, 2008. P. 243–270.

Castrén M. A. Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre. St.-Petersburg, 1857.

Harrison K. Vowel harmony and disharmony in Tuvan and Tofa // Proceedings of 2nd Asian G.L.O.W., 1999.

Menges K. H. Das Sojonische und Karagassische // Philologicae Turcicae Fundamenta, T. 1. Wiesbaden, 1959.

Menges K. H. Die türkischen Sprachen Süd-Sibiriens. III. Tuba (Sojoŋ und Karagas). Zur Charakteristik einer einzelnen Sibirisch-türkischen Gruppe. Central Asiatic Journal, 1959, vol. IV, No. 2; vol. V, 2.

Публикации текстов

 

Работы по социолингвистике

 

Работы по этнологии

 

Ресурсы

Корпуса и коллекции текстов

Коллекции текстов на тофаларском языке представлены на сайтах следующих проектов:

Корпус тофаларских текстов

Размещен на Московском сервере мультимедийных языковых архивов LangueDOC. Подготовлен А. А. Сюрюн.

Проект «Тофастан»

Коллекция текстов на тофаларском языке, также словарь, книги, шрифты

Другие электронные ресурсы

Материалы по тофаларскому языку можно найти на следующих электронных ресурсах:

Проект «Documentation and revitalization of Tofa: fieldwork with the last speakers»

Проект посвящен документации тофаларского языка. Выполнен в рамках проекта Endangered Languages Archive Университета SOAS (Лондон) по документации языков, находящихся под угрозой исчезновения.

На сайте представлены материалы (аудио, видео, тексты) по тофаларскому языку. Материалы собраны и обработаны А. А. Сюрюн.

Проект «Endangered Languages Project»

Проект посвящен языкам мира, находящимся под угрозой исчезновения. Координируется Гавайским университетом в Маноа (США). Данные по чулымско-тюркскому языку (видеоматериалы) предоставлены Институтом Living Tongues Institute for Endangered Languages (Орегон, США). Материалы собраны Г. Андерсоном и Д. Харрисоном (Anderson Gregory D. S., Harrison K. David)

Административная и общественная поддержка

Административная поддержка

Документы региона, программы поддержки отсутствуют.

Общественная поддержка

Программы общественной поддержки отсутствуют.

Фотографии

Данные предоставлены

Аржааной Александровной Сюрюн (Институт лингвистических исследований РАН).