Табасаранский язык

Краткая информация

Табасаранский язык распространен главным образом на территории Республики Дагестан. Табасаранцы живут преимущественно в четырёх районах Дагестана: Табасаранском, Хивском, Дербентском, Каякентском. А также в крупных городах Дагестана – Махачкала, Дербент, Дагестанские Огни, Каспийск, Кизляр. По переписи 2010 г. численность табасаранцев в России составляет 146360 чел., а число говорящих на языке - 126146 чел.

В табасаранском языке имеется два наречия (северное и южное), а также три диалекта (нитрикский, этегский, сувакский). Нитрикский диалект граничит с агульским и лезгинским языками, этегский граничит с азербайджанским, рутульским и цахурским языками, а сувакский - с кайтагским и татским языками.

Название табасаранцеы - таваспары (табасаранар) (tabasaranar в переводе с иранских языков «топорики»). Альтернативные названия: гумгумы и гунны. Самоназвание языка - табасаран чIал. 

Табасаранцы - древние аборигены Дагестана. Изначально исповедовали язычество с последующим принятием ислама.

Генеалогия

Табасаранский язык относится к лезгинской группе нахско-дагестанской языковой семьи. Родственные языки – рутульский, цахурский, крызский, арчинский, будухский, удинский, хиналугский. С ближайшими родственными языками (лезгинским и агульским) табасаранский язык входит в восточнолезгинскую группу языков.

Распространение

Табасаранский язык распространен на территории Республики Дагестан. Кроме того, табасаранцы также проживают в следующих регионах: Ставропольский край (11 тыс. чел.), Ростовская область (4 тыс. чел.), Краснодарский край (3 тыс. чел.), Астраханская область (2 тыс. чел.), Саратовская область (2 тыс. чел.), Ивановская область (2 тыс. чел.).

Подробнее

Языковые контакты и многоязычие

Многие носители также владеют азербайджанским и лезгинским языками (в Хивском районе – лезгинским, в Табасаранском районе – азербайджанским).

Функционирование языка

Государственный язык республики Дагестан.

До 1928 года табасаранская письменность была на аджам (письменность на основе арабского алфавита). 

Архивные записи 1886 г. Табасаранский алфавит на аджами и дублирование русского текста, привычного для табасаранцев того времени.

Фото. № 1. Архивные записи 1886 г. Табасаранский алфавит на аджами и дублирование русского текста, привычного для табасаранцев того времени.

Письменность табасаранского языка на основе латиницы сложилась в 1928 году. В 1932 году вышла газета, учебная и художественная литература (на основе латинской графики). На латинском алфавите в 1933 году был издан сборник стихов Абумуслима Джафарова «Сабпи къадамар» («Первые шаги»). Латинский алфавит создавал для носителей определенные трудности полиграфического издания и обучения в школе.

Архивные записи. Табасаранский алфавит на латинице 1928 г.

Фото. № 2. Архивные записи. Табасаранский алфавит на латинице 1928 г.

Орфографическая норма на кириллице сложилась после утверждения письменности в 1938 году. В 1938 году Т.М. Шалбузов и Г. Н. Гаджиев составляют «Свод орфографических правил табасаранского литературного языка».

Литературная норма опирается на нитрикский диалект южного наречия, с постепенно возрастающей ролью в этносе.

Динамика развития языковой ситуации

В настоящий момент табасаранским языком, как родным, владеет большинство коренного населения старшего поколения, среди людей старше 50-70 лет встречаются и монолингвы.

В среднем поколении для многих он является родным наряду с русским, однако используется реже.

Нужно отметить, что в сельской местности степень владения языком выше, чем в городах.

В селах с преобладанием табасаранского населения есть и дети-билингвы (владеют азербайджанским, лезгинским).

Городские дети понимают речь представителей старшего поколения, но в семье не общаются на нем с родителями (исключение составляют отдельные семьи).

Дети городских школ знакомятся с литературным табасаранским языком (как языком традиции) факультативно и не понимают живой речи.

Структура языка

Фонетика

8 гласных и 38 согласных фонемы. 

Подробнее

Морфология

Развитая именная и глагольная морфология.

Подробнее

Синтаксис

Базовый порядок слов SOV. Эргативная стратегия кодирования актантов.

Подробнее

Лексика

В языке есть персидские, арабские, азербайджанские, русские заимствования.

Подробнее

Исследование языка

Наиболее значительный вклад в изучение табасаранского языка внес П.К.Услар. Он является автором первого очерка, в котором описывается грамматика табасаранского языка конца XIX века. В 1870 – 1875 годы он записал словник и фольклорные тексты на ханагском говоре сувакского диалекта.

Первой публикацией по табасаранскому языку стала монография А.М. Дирра «Грамматический очерк табасаранского языка» (1905).

В 1930-34 гг. под руководством А.Н.Генко в табасаранские села были проведены экспедиции. Были опубликованы отчеты об этих экспедициях, в которых автор делится наблюдениями над особенностями разных говоров и диалектов.

В 1940-1950 г. в Научно-исследовательский институте языка, литературы и истории сотрудники разрабатывают нормы литературного табасаранского языка, публикуются научные работы. В 1941 году выходит первый «Русско-табасаранский терминологический словарь» (508 терминов Гаджиев Г.Н.).

В 1950–1960 гг. сотрудники Научно-исследовательский институте языка, литературы и истории активно работают над формированием лексики табасаранского языка, издают двуязычные словари.

Для сбора лексики говоров этегского, сувакского, нитрикского диалектов в работу включается научный сотрудник К.Т.Шалбузов. Значительный вклад в развитие лексики литературного языка и создании двуязычных табасаранских словарей внесли Б.Г.Ханмагомедов, Г.Н.Гаджиев, К.Т.Шалбузов.

В 1978-1982 гг. факультет теоретической и прикладной лингвистики МГУ провел две лингвистические экспедиции в табасаранские села (с. Кандик и с. Дюбек). Результатом работы стала публикация «Табасаранские этюды». МГУ, 1982.

В 2003 году под изданием редакционного совета энциклопедической серии «Языки народов России» выпускается монография М.Е. Алексеева и С.Х. Шихалиевой «Табасаранский язык». В 2014 году издается первая описательная грамматика «Современный табасаранский язык» (Б.Г.Ханмагомедов, К.Т.Шалбузов, В.М.Загиров, З.М.Загиров, К.К.Курбанов).

В настоящее время сотрудники Института языка, литературы и искусства разрабатывают нормы литературного языка, создают словари, работают над анализом развития романного жанра, публикуют фольклорные тексты, ездят в экспедиции. Сотрудники собрали фольклорно-этнографический материал, включающий песни, мифологические рассказы, рассказы о свадебных и похоронных обрядах на табасаранском языке.

Специалисты

Автор ряда работ по глагольной морфологии и синтаксису. Руководитель секции «Табасаранского языка» при «Центре изучения родных языков» Даггосуниверситета. Ведет работу над автоматическим анализатором табасаранского языка, электронным корпусом табасаранского языка.

Велибек Мирзабекович Загиров

(Махачкала, Россия)

Автор ряда работ по сравнительно-сопоставительной лексике, а также учебников, учебных пособий, хрестоматий.

Загир Мирзабекович Загиров

(Махачкала, Россия)

Автор ряда работ по сопоставительной типологии, а также учебников, учебных пособий, хрестоматий. Руководитель секции «Табасаранского языка» ДНИИП им. А.А. Тахо-Годи

Директор «Центра изучения родных языков» при Даггосуниверситете. Автор ряда работ по лингвокультурологии

Автор ряда работ по фонетике табасаранского языка.

Автор ряда учебников, преподаватель табасаранского языка и литературы.

Ашурали Гаджибалаевич Адилов

(Махачкала, Россия)

Автор ряда учебников и учебных пособий. Преподаватель табасаранского языка. Преподаватель кафедры дагестанской литературы ДГПУ.

Специалист по фольклору, составитель и переводчик сборников фольклора.

Алибек Акимович Ашурбеков

(Махачкала, Россия)

Автор ряда работ по литературоведениюПреподаватель табасаранской литературы. Преподаватель кафедры дагестанской литературы ДГПУ.

Низами Эседуллаевич Сафаралиев

(Махачкала, Россия)

Автор ряда учебников и учебных пособий. Руководитель секции «Табасаранской литературы» при ДНИИП им. А.А.Тахо-Годи.

Ширинат Беглеровна Джамалиева

(Махачкала, Россия)

Автор ряда учебников и учебных пособий по табасаранскому языку. Сотрудник ДНИИП им. А.А.Тахо-Годи.

Научные центры

Сотрудники работают над созданием переводной литературы, словарей, исследованием актуальных вопросов табасаранского языка и литературы. Коллектив института занимается подготовкой аспирантов по специальностям: «Языки народов Российской Федерации (табасаранский язык)», «Литература народов Российской Федерации (табасаранская литература)». Сотрудники работают над «Табасаранско-русско-английским электронным словарем».


Дагестанский государственный университет ведет подготовку бакалавров по профилю «Табасаранский язык и литература», магистров по профилю «Табасаранский язык, литература, культура», где табасаранский язык является предметом изучения и средством обучения – значительная часть лекций читается на табасаранском языке. На остальных специальностях язык не используется.


Центр занимается исследованием языкового наследия Дагестана, готовит совместные проекты по интеграции академической и вузовской науки, разрабатывает стратегию сохранения табасаранского языка.


Дагестанский государственный педагогический университет ведет подготовку бакалавров по профилю «Табасаранский язык и литература», магистров по профилю «Табасаранский язык, литература, культура», где табасаранский язык является предметом изучения и средством обучения – значительная часть лекций читается на табасаранском языке. На остальных специальностях язык не используется. Для развития табасаранского языка на факультете налаживаются творческие связи с различными лингвистическими и творческими коллективами, вузами, академическими учреждениями.


Коллектив института занимается разработкой программ на табасаранском языке, а также издает учебники и учебно-методическую литературу для начальной и основной школы.


Коллектив разрабатывает трехъязычный Табасаранско-русско-английский онлайн словарь, а также публикует аудио- и видео материалы.


Основные публикации

Грамматики и грамматические очерки

Алексеев М.Е., Шихалиева С.Х. Табасаранский язык. М., 2003.

Дирр А.М. Грамматический очерк табасаранского языка. Тифлис. 1905.

Жирков Л.И. Табасаранский язык. М.-Л.,1948

Магометов А.А. Табасаранский язык. Тбилиси, 1965.

Современный табасаранский язык // Составители З.М.Загиров, В.М.Загиров, К.К.Курбанов, Б.Г. Ханмагомедов, К.Т.Шалбузов. Махачкала, 2014.

Услар П.К. Этнография Кавказа. Языкознание VII. Табасаранский язык. Тбилиси, 1979;

Ханмагомедов Б.Г. Табасаранский язык // Языки Дагестана. Под общей редакцией члена-корреспондента РАН Г.Г.Гамзатова. Махачкала- Москва, 2000.С.200-218.

Шалбузов К.Т. Формирование и развитие табасаранского литературного языка // Научный архив и рукописный фонд ИЯЛИ ДНЦ РАН. Ф. 3, оп.4, д. № 179. Махачкала, 1965.

Bouda K.R. Beitrage zur kaukasischen und sibirischen Sprachwissenschaft. 3. Das Tabassaranische. Leipzig, 1939. Р. 12 - 22.

Словари

Алексеев М.Е., Загиров В.М. Школьный этимологический словарь табасаранского языка. Махачкала.1992

Алиджанов Т.М., Ширванова Н.К. Русско-табасаранско-английский тематический словарь в картинках для учащихся общеобразовательных школ Республики Дагестана, 2011.

Гаджиев Г.Н. Русско-табасаранский терминологический словарь (для учащихся). Махачкала: Даггиз, 1941

Гаджиев Г. Н. Школьный русско-табасаранский словарь. Под редакцией Б. Ханмагомедова. (на табасаранском языке). Махачкала: Даггиз, 1959.

Гаджиев Г.Н., Ханмагомадов Б.Г., Шалбузов Т. Ш. Табасаран чIалнан орфографияйиан словарь. Махачкала: Даггиз, 1953.

Гаджиев Г.Н., Ханмагомедов Б.Г. Орфографический словарь (на табасаранском языке). Махачкала, 1989.

Генко А.Н. Табасаранско-русский словарь. Под общей редакцией. М.Е.Алексеева.М., 2005

Загиров В.М. Русско-табасаранский фразеологический словарь. Махачкала, 1978.

Загиров В.М. Русско-табасаранско-английский разговорник. Махачкала: Лотос, 2017.

Загиров В. М. Словарь омонимов табасаранского языка. Махачкала, 1985.

Загиров В. М., Буржумова С. Н. Тюркские лексические заимствования в табасаранском языке. М., 2013.

Загиров В.М., Загиров Н.В. Школьный русско-табасаранский словарь. Махачкала, 2009.

Ханмагомедов Б. Г. Библиография по табасаранскому языку. Махачкала, 2007.

Ханмагомедов Б. Г.-К., Шалбузов К. Т. Табасаранско-русский словарь. М., 2001.

Шихалиева С. Х. Онлайн словарь Табасаранского языка [https://www.webonary.org/tabasaran/] (в разработке)

Избранные работы по отдельным аспектам грамматики

Адилов А.Г. Загиров З.М. Синтаксическая характеристика падежей в современном табасаранском языке. Махачкала, 2002.

Алексеев М.Е. Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков. Морфология и синтаксис. М., 1985

Барамидзе Ц. Фонематическая структура табасаранского языка. Тбилиси, 2009.

Барамидзе Ц. Цветообозначающая лексика в табасаранском языке. Тбилиси, 2009.

Бокарев Е.А. Основные фонетические процессы в истории табасаранского языка. Махачкала, 1961. С. 95.

Ваджибов М.Д. Система согласных табасаранского языка: сравнительное описание согласных литературного и межгюльского говора. Махачкала, 2020.

Гигинейшвили Б.К. Трансформация общесамурской консонантной системы в табасаранскую // См. Кн.: Сравнительная фонетика дагестанских языков. Тбилиси, 1977. С.158.

Загиров В.М. Лексика табасаранского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1981.

Загиров В.М., Сафаралиев Н.Э. Русские заимствования в табасаранском языке. М., 2011

Кибрик А.Е. Табасаранский язык // Константы и переменные. СПб., 2003. С.505-518.

Кибрик А.Е., Кодзасов С.В. Табасаранский язык // В кн.: Сопоставительное изучение дагестанских языков. Имя. Фонетика. М., 1990.

Кибрик А.Е., Кодзасов С.В. Табасаранский язык // В кн.: Сопоставительное изучение дагестанских языков. Глагол. М.: МГУ, 1988.

Курбанов К.К. Морфология табасаранского языка. Махачкала, 1986.

Магометов А.А. Краткий обзор фонетики табасаранского языка. ИКЯ. Т. XI. Тбилиси, 1959.

Талибов Б.Б. Табасаранский язык // В кн.: Сравнительная фонетика лезгинских языков. М., 1980. С. 93-116.

Хайдаков С.М. Табасаранский язык // Принципы именной классификации в дагестанских языках. М. 1980. С.180-198.

Ханмагомедов Б.Г. Очерки по синтаксису табасаранского языка. Махачкала, 1970.

Ханмагомедов Б.Г. Система местных падежей в табасаранском языке. Махачкала, 1958.

Шалбузов К.Т. К вопросу о классификации диалектов табасаранского языка // Ученые записки. Т. XVIII (Серия филологическая). Махачкала, 1968. С.213- 220.

Шалбузов К.Т. Диалектологический словарь табасаранского языка // Научный архив и рукописный фонд ИЯЛИ ДНЦ РАН. Ф. 3, Оп. 4, Хранилище № 337. 1975. 68 с.

Шихалиева С.Х. Грамматические категории глагола табасаранского языка. Махачкала, 2004.

Шихалиева С.Х. Словосочетания в табасаранском языке. Махачкала, 2010.

Публикации текстов

Табасаранская литература тридцатых годов XX века. Переведенные тексты (с латиницы на кириллицу) // Составитель А.А. Ашурбеков. Махачкала, 2016.

Говорим по-табасарански // Составитель М.А. Гасанова. Махачкала, 2017.

Загадки. (на табасаранском языке) // Составитель М.М. Гасанов. Махачкала, 1992. 47 с.

Сказки (на табасаранском языке) // Составитель Г.Н. Гаджиев. Махачкала: Дагучпедгиз, 1964. 127 с.

Табасаран в мифах, преданиях, легендах и притчах // Составитель М.М.Курбанов. Махачкала: Институт ЯЛИ, 2007. 190 с.

Табасаранские народные мелодии и песни // Составитель К. Магомедов, Махачкала: Дагучпедгиз, 1989. 87 с.

Табасаранские народные пословицы и поговорки // Составитель М.М. Гасанов. Махачкала: Дагучпедгиз, 1991. 164 с.

Табасаранские пословицы и поговорки // Составитель М.А. Гасанова. Махачкала, 2017.

Работы по социолингвистике

Азизова Г.Н. Табасаранцы. История, культура, традиции. Махачкала: Эпоха, 2012. 75 с.

Гасанов М.Р. К истории и культуре табасаранского народа (происхождение, легенды и предания). Махачкала, 2017.

Хивский район. 80 лет. История и современность. Составители Б.З.Багдаев, Я.А.Ярметов. Махачкала, 2015.

Курбанов М.М. Поэтическое наследие дореволюционного Табасарана. Махачкала, 1986. 77 с.

Курбанов М.М. Эпические жанры табасаранского фольклора. Махачкала, 1995. 95 с.

Муртузалиев Ю.М. Мифологические сюжеты и образы в табасаранском фольклоре. Махачкала, 2014.

Работы по этнологии

Азизов Р. Топонимика селений Табасарана. Справочник. Махачкала: Лотос, 2009. 144 с.

Алимова Б., Сефербеков Р. Табасаранцы // Народы Дагестана. Этнос и политика, 1994. № 1. C.27-29

Алексеев М.Е. Библиографический словарь-справочник. Кто есть кто в кавказоведении. М., 1999.

Гасанов М.Р. Очерки истории Табасарана. Махачкала, 1994. 253 с.

Гильденштедт И. Географическое и статистическое описание Грузии и Кавказа из Путешествия г-на академика чрез Россию и по Кавказским горам 1770-1773 гг. СПб: Императорской Академии наук, 1809. С. 134;

Кавказцы 1750-1820 гг.. Область Табасаранская // Новейшие географические и исторические известия о Кавказе, собранные и пополненные Семеном Броневским 1750-1820 гг.. М., 1823. 465 с.

Паллас П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Часть 2. СПб, 1789. 480 с.

Сефербеков Р.И. Аграрные культы табасаранцев. Махачкала, 1995.

Табасаран: время, люди, перспективы// Составитель Ю.М. Муртузалиев, Можайск, 2019. Erckert R. die Sprachen des Kaukasischen Stammes. Wien, 1895. 247 p.

Gerber I. Beschreibung Derer auf der West Seiten der Kaspischen Seen Kurschen Astrachan und dem Flusse Kura befimlichen Provincen Territorien, wie Eilbige in 1728 den Holl befaunden. Cм. Сайт Института ИАЭ [https://instituteofhistory.ru/library/publications/sochinenie-i-gerbera-opisanie-stran-i-narodov-mezh]

Klaprot J. Keife in Kaufafus und nach Georgien unternommen 1807-1808. Berlin,1812. 456 p.

Guinness Book of World Records. 2002. LANGUAGE. P. 118.

Ресурсы

Корпуса и коллекции текстов

Институт перевода Библии

Программа "Электронная Библия" на табасаранском языке (коллекции текстов).

Зори Табасарана

Коллекции текстов (архив) табасаранской газеты «Зори Табасарана».

Хивские вести

Коллекции текстов (архив) табасаранской газеты «Светлая звезда».

Табасаранская электронная библиотека

Коллекции текстов Табасаранской электронной библиотеки.

Произведения Эльмиры Ашурбековой на табасаранском языке.

Произведения Рашида Азизова в том числе на табасаранском языке.

Другие электронные ресурсы

Институт перевода Библии

Приложение для мобильного телефона, которое предоставляет возможность изучения Священного Писания. Оно содержит перевод книг Бытие, Притчи, Руфь, Есфирь и книги пророка Ионы и Даниила на табасаранский язык и их русский перевод, который можно по желанию подключать параллельно или в режиме "стих за стихом".

(Права на используемые переводы текстов Библии принадлежат ИЯЛИ ДФИЦ РАН http://www.iyalidnc.ru/)

Табасаранско-русский словарь, аудиоистории и песни на табасаранском языке.

Шихалиева С.Х. ПостНаука — Языки России. Табасаранский язык

Мобильное приложение с русско-табасаранским словарем. (Права на используемые словари принадлежат ИЯЛИ ДФИЦ РАН http://www.iyalidnc.ru/)

Табасаранский народный сайт

Русско-табасаранский словарь.

KaspLingua Сохраняем родные языки

Курсы, разговорник, сказки, стихи, аудиокниги в том числе на табасаранском языке.

Административная и общественная поддержка

Административная поддержка

Проекты и конкурсы Главы Республики Дагестан
Проекты и конкурсы «Дагестанского научно-исследовательского института педагогики имени А.А.Тахо-Годи»

Письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзора) от 20.06.2018 г. "О необходимости обеспечения исполнения государственных гарантий реализации прав изучения родных языков"

Общественная поддержка

Совет старейшин табасаранского народа - консультационный, совещательный орган, входящий в структуру Главы Республики Дагестан.

Фонд сохранения и развития табасаранского языка имени Шамиля Казиева

Дагестанская региональная общественная организация «Союз женщин Табасарана»

 

Языковые активисты

Айханум Рамазановна Рашидова

Председатель Союза женщин

Исамутдин Зейнутдинович Рамазанов

Председатель Совета старейшин табасаранского народа

Сувайнат Мевлютдиновна Кюребекова

Секретарь Союза писателей РД.

Данные предоставлены

Сабриной Ханалиевной Шихалиевой - сотрудником ИЯЛИ ДФИЦ РАН.

Фотографии

Сказка об умной козе и глупом волке

Текст "Создание ковра"