Сибирскотатарский язык

Фонетика

В сибирскотатарском языке имеется 9 гласных звуков, которые классифицируются по 4 основным признакам:

А) по степени раскрытия рта или подъема челюсти на широкие: [а], [ә], [о], [ө]; узкие [е], [и], [у], [ү], [ы];

Б) по положению языка на гласные переднего ряда: [е][ә][и][ө][ү]; заднего ряда: [а], [о], [у], [ы];

В) по степени участия губ на огубленные: [о], [ө], [у], [ү]; неогубленные: [а], [ә], [е], [и], [ы];

Г) по степени подъема языка: верхнего подъема: [и], [у], [ү]; среднего подъема: [е], [о], [ө], [ы]; нижнего подъема: [а], [ә].

М.А. Сагидуллин выделяет 17 исконных согласных звуков: [б^в], [г], [ғ], [й], [к], [ҡ], [л], [м], [н], [ң], [п], [р], [с], [т], [ц], [ш], [w].

Однако в отдельных говорах выделяется также [х], [ч] и [ф]. [х] и [ф] встречаются в основном в заболотном говоре тоболо-иртышского диалекта вместо [ҡ] в конце слова: палык – палых (заб.) – рыба, пармак – пармах (заб.) – палец, қаотақ –қаотах (заб.) – гвоздь; в других говорах – в заимствованных словах: калхус–колхоз, харум–хоромы и т.д.

Дифтонг. В сибирскотатарском языке наличествуют дифтонги ложные – состоящие из сочетания гласного звука слогового и неслогового гласного, или гласного и сонорных полугласных [й] и [w]. В зависимости от расположения слогового гласного выделяют дифтонги восходящие и нисходящие.

Кроме того, встречаются и так называемые трифтонги, состоящие из гласного и полугласных [й] и [w].

Редукцией называется такой тип позиционных звуковых изменений, при котором гласные в безударном положении ослабевают, т.е. утрачивают часть своей силы и долготы, в результате чего могут подвергаться количественным и качественным модификациям. Сибирскотатарскому языку качественная редукция не свойственна, здесь гласные подвергаются только количественной редукции. 

Ассимиляция. Выделяют ассимиляцию гласных и ассимиляцию согласных. Сибирскотатарскому языку свойственна гармония гласных, или сингармонизм. Гармония гласных находит выражение в двух формах: губная и небная гармония. Различают следующие виды ассимиляции согласных: 1) по результату – полная и частичная: көннәр-көн+ләр – дни; көңгә-көнгә –дню; 2) по направлению – прогрессивная и регрессивная: урамнар-урам+лар; 3) по месту расположения взаимодействующих звуков –контактная и дистантная: умпиш-унпиш – пятнадцать; порон-порын – нос. 

Ударение обычно падает на последний слог слова или аффикс, что характерно для тюркских языков. 

Морфология

Сибирскотатарский язык относится к агглютинативным языкам.

Части речи:

Имя существительное. 

В сибирскотатарском языке отсутствует категория рода. 

Категория числа.

Единственное число в сибирскотатарском языке выражается самой основой имен существительных без каких-либо формально-грамматических форм. Показателями множественного числа существительных являются аффиксы – лар, - ләр, - нар, - нәр. 

Категория принадлежности в сибирскотатарском языке выражает принадлежность какого-либо предмета, явления одному из трех грамматических лиц: первому – говорящему, второму – слушающему, третьему – объекту речи в единственном и множественном числе и выражается притяжательными аффиксами, обозначающими субъект

Категория падежа (склонение)

Система склонения в сибирскотатарском языке охватывает шесть падежей, характеризующихся соответствующими морфологическими формами:

1. Основной падеж не имеет формальных показателей – аффиксов и отвечает на вопросы: кем? «кто?», нимә? «что?»: ицке «косуля», палта «топор».

2. Притяжательный падеж выражает собой соотнесенность одного предмета с другим или принадлежность одного предмета другому, отвечает на вопросы: кемнең? Кемнеңке? “кого?”, “чей?”, нимәнең,? Нимәнеңке? “чего?”, “чей?”

Показателями существительного в притяжательном падеже являются аффиксы - ның, - ныңҡы, - нең, - неңке, - ноң, - ноңҡо, - нөң, - нөңкө:

Ҡуйанның, “зайца”, цыцҡанныңҡы “мыши”, тәрәсәнең “окна”, “колыбели”, сәлтепнеңке, тоғомноң “рода”, өйнөң “дома”, көснөңкө “осени”.

3.Дательно-направительный падеж указывает предмет или лицо, на которое направлено действие, т.е. конкретизирует объект действия и отвечает на вопросы кемкә? «кому?», нимәгә? Нейгә? “чему?”, ҡайта? ней йергә? ней араға? ҡайсы йаҡҡа? Ҡалай? “куда?”, нимәгә? “зачем?” Существительное, стоящее в направительном падеже, оформляется аффиксами – ҡа, - кә, - ға, - гә: урманҡа “в лес”, ҡәләмкә “ручке”, тораға “в город”, кешегә “человеку”.

4. Винительный падеж указывает предмет или явление, на которое обращено (направлено) то или иное действие и отвечает на вопросы: кемне? “кого?”нимәне? нейне? “что?” Показателем существительного в винительном падеже являются аффиксы - ны, - не, - но, - нө: ауылны “деревню”, сүсне “слово”, тосно “соль”, көцнө “силу”.

5. Местный падеж указывает место, условие и время, при котороых совершается действие и отвечает на вопросы: кемтә? “у кого?”, Нимәтә? Нейтә? “у чего?”, ҡайта? ней йертә? ней арата? “где?”. Существительное, которое ставится в местном падеже, оформляется аффиксами – та, - тә, например: таута “на горе”, мәктәптә “в школе”.

6. Исходный падеж указывает место, предмет, лицо, время, откуда начинается или ведется действие и отвечает на вопросы: кемнән? “от кого?”, нимәтән? Нейтән? “от чего?” ҡайтан? ней йертән? “откуда?”. К существительному в исходном падеже присоединяются аффиксы – тан, - тән, - нан, - нән: тыштан “с улицы”, көстән “с осени”, саламнан “из соломы”, үләннән “из травы”.

Сибирскотатарский язык имеет три типа склонения:

1. Простое склонение – склонение существительного в единственном числе, не осложненного аффиксами принадлежности.

2. Склонение имени существительного во множественном числе.

3. Склонение имени существительного с аффиксами принадлежности.

Способы словообразования.

1) Морфологический – образование новых слов путем аффиксации: тимерце «кузнец», көцлө “сильный”, намаслыҡ “коврик для намаза”, пишлек “пятерка”, палацыҡ “ребеночек”.

2)синтаксический – образование новых слов путем словосложения (сложные слова): ҡысылтүш “снегирь”, өсөкпил “оса”; удвоения (собственно парные слова): цым-цырыҡ “смирно”, алтҡылы-төпкөлө “двухкомнатный”; повторения основ (парно-повторные слова): сур-сур “большой-пребольшой”, телем-телем “кусочками”.

Имя прилагательное. Прилагательное в сибирскотатарском языке по своей грамматической форме слабо дифференцированы с существительными и наречиями – не имеют формальных показателей. Являясь определениями, они всегда предшествуют определеяемому слову – существительному – и не согласуются с ними ни в числе, ни в падеже.

Качественные прилагательные имеют 4 степени сравнения: положительная, сравнительная, превосходная, уменьшительная.

Имена числительные обозначают количественный признак предметов, явлений, сочетаются с существительными, не имеют грамматических форм единственного и множественного чисел, не склоняются по падежам и не принимают аффиксов принадлежности, если функционируют с определяемыми словами – словами, к которым относятся. Определяемое слово – существительное – употребляется в сочетании с числительным в единственном числе.

По своей семантике и грамматическим признакам числительные делятся на разряды: количественные, порядковые, разделительные, собирательные, приблизительные, дробные. Количественные числительные обозначают обычное количество предметов и по своей структуре делятся на простые – состоящие из одной основы (пер, ике, өц – 1,2,3); сложные (от 11 до 19: унпер, унике, унөц...) – состоящие из двух основ, и составные – образованные посредством сочетания простых количественных числительных (21- йегермә пер, 32 - утыс ике, 43 - ҡырыҡ өц…).

Порядковые числительные обозначают порядок счета предметов, явлений и образуются присоединением к количественным числительным аффиксов – нцы, - нце, -ынцы, - енце, - өнцө: алтынцы “шестой”, игенце “второй”, йегермә туғысынцы “двадцать девятый”, йөс унперенце “сто одиннадцатый”.

Собирательные числительные обозначают общее число совместно действующих лиц (употребляются обычно с глаголом) и образуются присоединением к количественным числительным аффиксов – ау, - әү «шестеро», унау «десятеро», өцәү «трое», пишәү «пятеро».

Приблизительные числительные обозначают приблизительное количество чего-либо и образуются:

1) посредством присоединения к количественным числительным аффиксов - лап, -ләп, - нап, - нәп: утыслап “около тридцати” , йегермә пишләп “около двадцати пяти”, уннап “около десяти”, сиксәннәп “около восьмидесяти”;

2) путем парного употребления количественных числительных, где меньшее число обычно предшествует большему: пиш-алты “около пяти-шести”, пер-ике мың «одна-две тысячи».

3) с помощью слова ҡәтәр, при этом количественное числительное принимает форму исходного падежа: иллегә ҡәтәр «до пятидесяти».

4) с помощью аффикса множественного числа – лар, - ләр, - нар, - нәр и аффикса местного падежа – та, - тә для выражения приблизительного возраста людей или приблизительного времени совершения действия Ул ҡәсер утыс пишләртә параты «Ему сейчас около 35 лет».

Дробные числительные образуются посредством сочетания знаменателя в притяжательной форме Ш лица единственного числа и числителя, оформленного родительным падежом: пер пөтөн икенең пере «одна целая одна вторая».

Числительные склоняются по падежам при отсутствии (опущении) находящихся за ними определяемых слов: мың сумны – мыңны (тысячу рублей).

Местоимение. Самостоятельная часть речи, употребляющаяся вместо самостоятельных слов, не называя их и не определяя их содержания. В зависимости от значения и грамматических форм местоимения в сибирскотатарском языке делятся на личные (мин – я, син – ты, ул – он, она, пес – мы, сес – вы, алар – они), указательные (шал – тот, анау – тот, пы – это, этот, ошо – это, этот, мынау – этот, антайын, мынтайын, ошонтайын, шантайын – такой, алай, пылай, шалай – так); притяжательные, возвратные, определительные, вопросительные, неопределенные, отрицательные.

Притяжательные местоимения образуются присоединением к личным местоимениям аффиксов – ныңҡы, - неңке: мин – «я» - минеңке “мой”, син – “ты” – синеңке “твой”, ул “он” - аныңҡы “его”, пес “мы” – песнеңке “наш”, сес – “вы” - сеснеңке “ваш”, алар “они” - аларныңҡы “их”.

Возвратные местоимения в сибирскотатарском языке имеют одну основную форму: үс “сам”, “свой”, а все остальные формы образуются с помощью притяжательных аффиксов: үсем “я сам”, үсең “ты сам”, үсе “он сам”, үсебес “мы сами”, үсегес “вы сами”, үсләре “они сами”.

В состав вопросительных входят местоимения кем «кто», нимә, ней “что”, ницә “сколько”, ҡайта “где”, ҡайта, ҡалай “куда”, нимәгә “зачем”, ник, ней өцөн “почему”, ҡацан “когда”, нейтәй, нейтәйен, нинтәй, нинтәйен “какой”, ҡайсы “который”.

Группу определительных местоимений составляют такие лексемы, как: пар, парлыҡ, пары «всё», әммә, пөтөн, пөтөннәйен «весь», пөтөнөсө, парысы «все» – самостоятельные слова, а также производные из вопросительных местоимений и частицы әр, пишущейся слитно: әрбер “каждый”, әркем “всякий”, әрҡайсы “каждый”, әрҡацан “всегда”, әрҡайта “везде”, “отовсюду” м т.д.

Неопределенные местоимения в сибирскотатарском языке выражаются:

1. сочетанием слов әллә, перәй с вопросительными местоимениями: әллә кем, перәй кем «кто-то», әллә нимә, әллә ней «что-то», перәй ницек «как-то», әллә ницә «сколько-то», перәй ҡайта «где-то», перәй ҡалай «куда-то» и др.

2. семантически: ҡай пер, ҡай перәү “некоторый”, перәү «некто»

Отрицательные местоимения образуются сочетанием вопросительных метсоимений с препозитивной отрицательной частицей иц-, соответствующей русскому ни-: ицкем «никто», ицнимә, ицней “ничто”, ицницек “никак”, ицницә “нисколько”, ицҡайта “нигде”, ицҡайта “никуда”, ицҡацан “никогда”, ицнейтәй, ицнейтәйен, ицнинтәй, ицнинтәйен “никакой”.

Наречие. Делятся на:

1.наречия образа действия (ницек? “как?” )

2.наречия времени (ҡацан? “когда?”)

3.наречия места (ҡайта? “где?”)

4.Наречия причины и цели: (ник? “почему?”)

5. наречия меры и степени: (ней ҡәтлек? “сколько?”)

6.наречия уподобления: (ницек? “как?”)

Глагол обозначает действие или состояние лица, предмета, явления и характеризуется в сибирскотатарском языке категориями аспекта, залога, наклонения, лица, числа, времени, способа действия (соотношение с видом, аспектуальность), переходности-непереходности. В сибирскотатарском языке основой глагола (корнем) является форма, совпадающая с формой единственного числа второго лица повелительного наклонения: пар “иди”, ҡайт “вернись”, утыр “сядь”, тара “расчёсывай”. Глагольные основы по своей морфологической структуре делятся на собственно глагольные и отыменные. Основы собственных и отыменных глаголов по своей труктуре могут быть односложными (тор – основа глагола «стоять», көт – “ждать”), двусложными (эшлә “работать”, ҡорот “сушить”) и многосложными (ҡыбырта “шевелиться”, сергелтә – “дрожать”). К основе глагола прибавляются формообразующие аффиксы в следующем порядке:

1.аффиксы залога

2.аффиксы наклонения

3. аффиксы времени

4. аффиксы лица и числа: йөрөт (основа глагола) - төр (аффикс повелительного наклонения) – тө (аффикс прошедшего определенного времени) – к (аффикс 1 лица множественного числа) – йөрөттөртөк «мы заставили его ходить».

В сибирскотатарском языке выделяется пять залогов; основной, возвратный, страдательный, взаимно-совместный, понудительный.

Синтаксис

Базовый порядок слов SOV. Номинативно-аккузативная стратегия кодирования актантов. 

В сибирскотатарском языке существует определенный порядок расположения членов предложения. Подлежащее обычно ставится перед сказуемым. Сказуемое всегда располагается в конце предложения. Определение всегда находится перед определяемым словом. Дополнение – перед дополняемым словом. Приложение ставится после уточняемого слова.

Второстепенные члены, относящиеся к подлежащему, а также сказуемому, обычно предшествуют им. Тәскирә (подлежащее) өшөп ҡалғаннарны (дополнение, уточняемое слово) – күрше палларны (приложение) – өйгә (обстоятельство) алып керте (сказуемое) “Таскира завела в дом замерзших – соседских детей».

Обычный порядок слов может быть нарушен (инверсия) в разговорной речи: Ҡалай (обстоятельство) парып килтегес (сказуемое) сес (подлежащее) пөгөн (обстоятельство)? «Куда сходили вы сегодня?»

Слова в словосочетаниях и предложениях могут связываться между собой при помощи сочинительной и подчинительной связей. 

При союзной связи слова соединяются друг с другом с помощью соединительных (әм «и», пелән «и», мән/манн «и», йәнә «еще», тағын «еще», та-та «и-и», тә –тә «и-и»), противительных (ә «а», әммә «но», перүк «только»), разделительных (йә, әллә “или”, пер-пер “то-то”) союзов: Ҡарап утырам: кеше пер керәте, пер цығаты “Сижу смотрю: люди то входят, то выходят”.

Лексика

В лексике сибирскотатарского языка есть пласты заимствований из арабского, персидского и русского языков.

Проникновение в лексику сибирских татар арабских и персидских слов связано с распространением ислама — с сибирскими бухарцами, переселявшимися в Западную Сибирь в XVII в.

Русские заимствования появились еще в дореволюционный период (в работах И. Гиганова содержится 25 русских заимствований); в работах В.В. Радлова – 21 русское заимствование. В советский период русские заимствования были связаны с научно-технической революцией – лампычка, тиливисыр, мэсэрупкэ; машина, трактор и т.д. В постсоветский период происходит приток иностранных слов через русский язык: диск, принтер, менеджер, реклама т.д. Часто они осваиваются сибирскотатарским языком: тисек, кампутыр, риклам и др.

Сохраняются традиционные антропонимы.