Караимский язык

Краткая информация

Караимы (устар. караиты) – небольшая тюркоязычная этническая группа, исповедующая караизм (каримизм) – религию, родственную иудаизму, признающую истинным писанием только Танах. Последователи использовали древнееврейский язык в литургии, а также надгробных эпитафиях, деловой переписке и научных трудах. Самоназвание – къарай. Слово «карай» происходит от др.-евр. ‘чтец’ (мн.ч. ‘караим’).

Караимы исконно проживают в республике Крым, а также на территориях Украины, Литвы и Польши. В переписи Крыма 2014 г. в республике было зафиксировано 535 караимов. В основном они проживают в Евпатории, Феодосии, Бахчисарае, Симферополе. По данным переписи РФ 2010 г., 205 караимов проживало на территории РФ (на тот момент не включающей Крым), большинство из них –  в Москве и Московской области, а также в Санкт-Петербурге. 

Караимский язык отличается от других тюркских языков (за исключением крымчакского) большим количеством заимствований из древнееврейского языка, поскольку именно этот язык был языком культа. Караимский подразделяется на диалекты: тракайский (диалект литовских караимов), галичский (диалект караимов Западной Украины) и крымский (р-ка Крым). По мнению Э. Р. Тенишева, все три диалекта фактически представляют собой самостоятельные языки. Литовские караимы называют свой язык лашон кедар и лешон татар, крымские караимы такой лингвоним не используют, предпочитая вариант къарай тили. Перепись Крыма 2014 г. насчитывает 35 носителей караимского языка в республике.

В настоящее время крымский диалект караимского языка практически утрачен: уже даже старшее поколение владеет им не в полной мере, зная только отдельные слова и выражения, а также фольклор. При этом на волне большого интереса к родному языку у караимов Крыма активно развивается языковой активизм.

Генеалогия

Караимский язык относится к западнокыпчакской подгруппе карлукско-кыпчакской группы тюркских языков наряду с карачаево-балкарским и кумыкским.

Распространение

В республике Крым караимы проживают в Евпатории, Феодосии, Бахчисарае, Симферополе.

Языковые контакты и многоязычие

Караимский язык испытал влияние русского, украинского и крымскотатарского языков.

 

 

 

Функционирование языка

Юридического статуса не имеет. 

Традиционная письменность караимов основана на еврейском алфавите и использовалась вплоть до XX века. Во многих караимских семьях до сих пор хранятся написанные еврейским письмом рукописные сборники текстов многообразного содержания – меджума. В наши дни караимы Крыма используют кириллицу.

Литературная норма отсутствует. 

Структура языка

Фонетика

В крымском диалекте караимского языка насчитывается 8 гласных и 23 согласных фонем.

Подробнее

Морфология

Морфологический тип языка: агглютинативный.

Подробнее

Синтаксис

Базовый порядок слов SOV. Номинативно-аккузативная стратегия кодирования актантов.

Подробнее

Лексика

В лексике караимского языка большое количество заимствований из русского, украинского, крымскотатарского и древнееврейского языков

Подробнее

Основные публикации

Грамматики и грамматические очерки

Мусаев К. М. Краткий грамматический очерк караимского языка — Москва, 1977

Прик О. Я. Очерк грамматики караимского языка (крымский диалект) — Махачкала: Дагучпедгиз, 1976. 

Публикации текстов

Филоненко В. И. Атлар созы — караимские пословицы и поговорки// Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии. — Симферополь, 1927

Караимская народная энциклопедия. – Т.3. Язык и фольклор караимов. – М., 1997.

Polkanov Yu. A. Kırım Karaylarıng Atalar-sözi. — Baxçisaray, 1995 («Пословицы крымских караимов»).

Избранные работы по отдельным аспектам грамматики

Мусаев К.М. Синтаксис караимского языка. — М.: «Academia», 2003

Словари

Баскаков, Н. А., А. Зайончковский, С.М. Шапшал (ред). Караимско-русско-польский словарь. — Москва: Изд-во «Русский Язык», 1974

Хафуз М. Э. Русско-караимский словарь: Крымский диалект / М. Э. Хафуз; Отв. ред. Д. Д. Васильев; РАН. Об-во востоковедов. — М.: Изд-во ин-та востоковедения, 1995.

Леви Б. З. Русско-караимский словарь. — Симферополь, 2005.

Работы по этнологии

Ельяшевич Б.С. Караимы. Историко-этнографические очерки (1926 – 1929 гг.). — Кн.3.  — М., 1994

Полканов Ю.А. Караи — крымские караимы — тюрки. История. Этнография. Культура. — Симферополь, 1997 г.

Хафуз М.Э. Караимы. Историко-этнографические очерки. — Кн.4. —М., 1993