Идиш

В России это крупные города с большим еврейским населением, где можно найти пожилых людей, говорящих на идише, и где могут быть говорящие на идише эмиссары Хабада, прибывшие из Америки (Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск и т.п.), места бывшей черты оседлости (Смоленская, Брянская, Псковская, Новгородская область) и Еврейская автономная область. Но подавляющее большинство носителей идиша живут не в России.

Функционирование языка

Используется еврейское письмо.

Специалисты

 

Научные центры

 

Основные публикации

Грамматики и грамматические очерки

Ябров Г. Учебник по грамматике языка идиш. В 2-х томах. Минск, 1925.

Birnbaum S. A. Yiddish: a Survey and a Grammar. Manchester: Manchester University Press, 1979.

Jacobs N. G. Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

Katz D. Grammar of the Yiddish Language. London: Duckworth, 1987.

Словари

Рохкинд С., Шкляр Г. Идиш-русский словарь. Минск: Институт литературы и языка Академии наук БССР, 1941.

Русско-еврейский (идиш) словарь: Ок. 40 000 слов / Сост. Р. Я. Лернер, Е. Б. Лойцкер, М. Н. Майданский, М. А. Шапиро. 2-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1989.

Солдатов А. М. Большой идиш-русский словарь. Изд. 3-ое, дополненное. Каменск-Уральский, 2009.

Публикации текстов

Мёд и слезы: Еврейские народные песни из собрания Моисея Береговского / Пер. с идиша Е. Баевской, М. Яснова. СПб.: Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, 2007. — Текст парал. на идише и рус. яз.

Cahan Y.L. Yiddish Folks-Mayses. 1940. https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc200959/cahan-y-l-yidishe-folks-mayses

Ресурсы

Корпуса и коллекции текстов

http://www.indiana.edu/~aheym/access.php – видео- и аудиоматериалы.

Корпуса и коллекции текстов

Мультимедийный корпус языка идиш

Мультимедийный корпус языка идиш.

Другие электронные ресурсы

Административная и общественная поддержка

Административная поддержка

Общественная поддержка

Языковые активисты