Татарский язык

Brief Information

Татарский язык — этнический язык татар, один из государственных языков Республики Татарстан.

Общее количество татар, проживающих в России, составляет, по переписи 2010 г., 5 310 649 чел. На владение языком при этом указали 4 280 718 человек, из них 3 647 137 чел. — татары. 

Распространен преимущественно в Волго-Уральском регионе и в Сибири, а также в отдельных районах Узбекистана, Казахстана, Азербайджана, Киргизии, Таджикистана и Туркмении.

Самоназвание этноса — татар, самоназвание языка – татар теле.

Традиционно в татарском выделяют три диалекта: средний (центральный, казанский), западный (мишарский) и восточный (сибирско-татарский). Восточный диалект в последнее время выделяют в качестве отдельного сибирско-татарского языка.

 

Genealogy

Татарский язык относится к поволжско-кыпчакской (кыпчакско-булгарской) подгруппе кыпчакской группы тюркской языковой семьи внутри макросемьи алтайских языков. Среди тюркских языков татарский особенно близок к башкирскому.

В татарском языке традиционно различают три диалекта: средний (центральный, казанский), западный (мишарский) и восточный (сибирскотатарский). Восточный диалект в последнее время выделяют в качестве отдельного сибирскотатарского языка. Он сформировался в результате переселения казанских татар в Сибирь.

Средний диалект — родной для большинства татар Республики Татарстан, которых принято называть казанскими или поволжскими татарами. На западном, или мишарском, диалекте говорят татары-мишари (мещеряки) в Татарстане и Нижегородской, Тамбовской, Воронежской, Рязанской, Пензенской, Самарской, Ульяновской, Оренбургской областях, в Башкирии и Мордовии. Несмотря на то что носителей этих двух диалектов разделяют реки Волга и Кама, они легко понимают друг друга.

Distribution

Татарский язык распространен в Татарстане, однако большинство татар проживают в других регионах России: в центре и на северо-западе Республики Башкортостан, в Бурятии, Коми, Марий Эл, Удмуртии и Чувашии, а также в Астраханской, Волгоградской, Иркутской, Кемеровской, Кировской, Московской, Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Самарской, Саратовской, Свердловской, Тюменской, Ульяновской и Челябинской областях, в Красноярском и Пермском крае, Ханты-Мансийском АО, в Москве и Санкт-Петербурге. Кроме того, носители татарского есть в отдельных районах Узбекистана, Казахстана, Азербайджана, Киргизии, Таджикистана и Туркмении.

Language contacts and multilingualism

Язык испытал определенное воздействие финно-угорских (древневенгерского, марийского, мордовских, удмуртского), арабского, персидского и русского языков.

Language functioning

Государственный язык Республики Татарстан.

Старотатарский литературный письменный язык исторически восходит к письменному языку Золотой Орды (XIII–XIV вв.). Письменность на нем существовала с XVI до конца XIX в. К началу XX в. сформировался новотатарский литературный язык. До Октябрьской революции использовался арабский алфавит, с середины 1920-х гг. – арабский алфавит с реформированной орфографией и с дополнениями для гласных звуков. С конца 1920‑х гг. использовалась письменность на основе латинизированного алфавита. В 1938 г. был введен новый алфавит на основе кириллицы.

Алфавит татарского языка

Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк

Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх

Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя

В основе литературного татарского лежат два диалекта: средний (казанский, центральный) и западный (мишарский).

Language experts

Сафаров Ринат Тагирович
(Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан)

Заведующий отделом лексикографии Института языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан.

Основные направления научных исследований:

Проблемы теоретической и практической лексикографии, вопросы сравнительно-исторической лексикологии (на материале тюркских языков), этимологии и терминологии, проблемы перевода и т.д.

Хисамов Олег Ришатович
(Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан)

Заведующий отделом лексикологии и диалектологии Института языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан.

Сфера научных интересов: ономастика, тюрко-татарская топонимика, татарская диалектология.

Миннуллин Бахтияр Кимович
(Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан)

Заведующий отделом общей лингвистики ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ.

Область научных интересов: старотатарский письменный литературный язык; структурно-композиционное, лексико-стилистическое и грамматическое строение текстов татарской периодической печати начала ХХ века.

Автор 46 научных публикаций, двух монографий, ответственный редактор трехтомной коллективной монографии «Татар әдәби теле тарихы».

Jorma Luutonen
(Университет Турку (Финляндия))

Специалист по финно-угорским и тюркским языкам.

Автор работ, посвященных истории финских татар, один из разработчиков татарско-финского словаря.

Research centres

Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан

В Институте разрабатываются актуальные проблемы истории и современного состояния татарского языка, двуязычия, многовековой истории татарской литературы и ее взаимодействия с другими литературами (с русской и литературами Востока и Запада), проблемы текстологии и археографии, татарского народного творчества, театрального, изобразительного и музыкального искусств. 

Ежегодно Институт организует комплексные и специализированные научные экспедиции в районы Республики Татарстан и места компактного проживания татар за ее пределами. Фольклористы, лингвисты, литературоведы, диалектологи, искусствоведы Института за последние годы провели полевые исследования в Пензенской, Ульяновской, Курганской, Нижегородской, Пермской, Астраханской областях, в Чувашской Республике, Марий Эл, Удмуртии, Башкортостане и в Исламской республике Иран. Материалы, собранные во время экспедиций, пополняют богатейшие фонды Центра письменного и музыкального наследия Института, публикуются в сборниках серии «Из сокровищницы научных экспедиций». Сегодня уже изданы несколько сборников, посвященные Актанышскому, Кукморскому и Апастовскому районам РТ, Параньгинскому району Марий Эл, Пермскому краю, Нижегородской и Омской областям, Удмуртии.

Отдел урало-алтайских языков Института языкознания РАН

Исследуются грамматика, лексикология, лексикография и история литературных тюркских, монгольских и финно-угорских языков, языки фольклорных и письменных памятников, терминология. Большое место в работе Отдела занимают исследования по языковым контактам языков урало-алтайской общности между собой и с соседними группами. 

Core references

Grammatical descriptions: grammars, sketches

Ганиев Ф. А. Современный татарский литературный язык. Казань: Дом печати. 2005.

Закиев М. З. (ред.) Татарская грамматика. В 3-х т. Казань, 1993.

Казенин К. И., Лютикова Е. А., Соловьев В. Д., Татевосов С. Г. (ред.) Мишарский диалект татарского языка: очерки по синтаксису и семантике. Казань: Магариф, 2007.

Татевосов С. Г., Пазельская А. Г., Сулейманов Д. Ш. (ред.) Элементы татарского языка в типологическом освещении. Мишарский диалект. Москва: Буки Веди, 2017.

Сафиуллина Ф. С., Закиев М. З. Современный татарский литературный язык. Казань, 1994.

Burbiel G. Tatar grammar: A Grammar of the Contemporary Tatar Literary Language. Stockholm: Institute for Bible Translation, 2018.

 

Dictionaries

Асылгараев Ш. Н., Ганиев Ф. А., Закиев М. З., Миннуллин К. М., Рамазанова Д. Б. Татарско-русский словарь. Казань: Магариф, 2007.

Ахунзянов Г. Х., Ганиев Ф. А. Русско-татарский словарь. Казань, 1997. (ок. 47000 слов)

 

Работы по социолингвистике

Мустафина Д. Н. Функциональное развитие татарского языка и других региональных языков РФ и Европы в свете социолингвистической парадигмы. Набережные Челны: Камская гос. инженерно-экономическая акад, 2012.

Resources

Corpora and text collections

Письменный корпус современного татарского языка

Корпус представляет современный письменный татарский язык в электронной форме. Объем корпуса составляет более 500 млн словоупотреблений.

Корпус татарского языка в проекте Sketch Engine

Объем корпуса составляет более 100 млн словоупотреблений. Корпус включает тексты различных жанров из интернет-источников.

Корпус татарского языка на сайте Лейпцигского университета

Объем корпуса составляет более 80 млн словоупотреблений.

Корпус татарской художественной литературы

Корпус включает в себя прозаические и поэтические сочинения татарских авторов, тексты отдельных фольклорных жанров, а также произведения, переведенные с других языков на татарский. Эти тексты хронологически относятся к временному диапазону от XIX века до современности.

Объем корпуса составляет 15 млн словоупотреблений.

Other electronic resources

Электронный фонд словарей

Электронный лексикографический фонд, на настоящий момент содержащий около 40 словарей. База постоянно обновляется. Имеется возможность поиска по словам. 

Каталог топонимов Республики Татарстан

Проект представляет собой комплексный словарь, где отражаются все достижения современной топонимики. Он совмещает принципы толково-энциклопедического, историко-этимологического и нормативно-справочного словаря.

Каталог включает в себя названия всех географических объектов в Республике Татарстан (ойконимы, гидронимы, оронимы и микротопонимы). Содержит 7 000 топонимов. Топонимы привязаны к карте, есть этимологическая справка и другая информация. Постоянно пополняется.

Атлас татарских народных говоров

Атлас татарских народных говоров Среднего Поволжья, Приуралья и Сибири: содержит исторические, лексические, фонетические и другие карты (всего более 200 карт языковых явлений). На картах отражены основные признаки диалектного различия, закономерности и характер распространения диалектных явлений. 

Анимационная студия «Татармультфильм»

Студия уже 10 лет создает мультфильмы, в том числе на татарском языке.

Data for this page kindly provided by

Источники:

Кожемякина В. А. Татарский язык // Язык и общество. Энциклопедия. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016.

Латфуллина Л. Г., Сафаров Р. Т., Хисамов О. Р. Татарский язык // ИД Постнаука. Электронная публикация.