Brief Information
Телеутский язык (язык бачатских телеутов, бачатско-телеутский язык) – язык немногочисленного тюркоязычного этноса телеутов (тадар кижи, телеңит ~ телеңет ~ телеңут ~ телеут кижи).
Распространен преимущественно в Кемеровской области, а также в республике Алтай и Алтайском крае РФ.
Величина этнической группы по переписи 2010 г. составляла 2643 чел. На владение языком указали при этом 975 чел. (938 чел. из телеутов).
Условно в телеутском языке можно выделить два говора – бачатский, распространенный среди телеутов бачатской группы, и томский – говор томских телеутов Кемеровской области.
Genealogy
Телеутский язык относится к южноалтайской подгруппе центрально-восточной группы тюркской семьи языков (в рамках алтайской макросемьи).
В советское время и до 2000 г. телеутский считался диалектом алтайского языка, входя в южную группу диалектов. Постановлением Правительства Российской Федерации № 255 от 24 марта 2000 г. он признан в качестве самостоятельного языка коренного малочисленного народа РФ.
В телеутском языке отсутствуют диалекты, хотя некоторые исследователи считают язык калмаков телеутским диалектом [Чиспияков 2004]. Условно можно выделить два говора – бачатский, распространенный среди телеутов бачатской группы, и томский – говор томских телеутов Кемеровской обл. Между говорами имеются незначительные фонетические и лексические различия. Кроме того, не решен вопрос о статусе идиома чумышских телеутов Алтайского края, поскольку этот идиом пока не исследован. Название телеутский язык традиционно относится к языку, на котором говорят бачатские телеуты [Уртегешев 2009: 248].
Distribution
Самая многочисленная группа телеутов – бачатская – в настоящее время компактно проживает в следующих районах Кемеровской обл.: Беловском по рекам Большой и Малый Бачат (пп. Челухоево, Беково, Верховская, Шанда, Черта, Каменка, Улус, ст. Разъезд 14 км, Новобачаты, с. Большой Улус (Заречное), микрорайон Телеут и непосредственно в самом городе Белове) и Гурьевском (г. Гурьевск и окрестные села). В научной литературе данная группа известна под названием бачатские телеуты.
Небольшая по численности группа телеутов – томская – проживает совместно с шорцами в п. Телеуты Заводского р-на и микрорайоне Новоильинка Новоильинского р-на г. Новокузнецка Кемеровской обл.
В настоящее время группа телеутов, живущая на территории Республики Алтай в сс. Улус-Черга, Мыюта Шебалинском р-не вдоль рек Катунь и ее притока реки Сема (алтайская группа) и группа, живущая в Алтайском крае в с. Крутое, г. Заринске и в сс. Улус, Тараба и Ясашное Кытмановского р-на (чумышская, или караба) подверглись сильной ассимиляции со стороны соседних народов: в Республике Алтай со стороны алтай-кижи, в Алтайском крае со стороны русских, алтайцев, поволжских татар, в Заводском р-не г. Новокузнецка со стороны шорцев и русских.
Language contacts and multilingualism
Группа телеутов, живущая на территории Республики Алтай, и группа, живущая в Алтайском крае, подверглись сильной ассимиляции со стороны соседних народов: в Республике Алтай со стороны алтай-кижи, в Алтайском крае со стороны русских, алтайцев, поволжских татар, в Заводском р-не г. Новокузнецка со стороны шорцев и русских.
Language functioning
- Legal status
- Writing system
- Language standardization
- Domains of language usage
Телеутский язык не имеет официального статуса.
Телеутский язык – это язык с возобновленной письменностью.
Вместе с языком алтай-кижи (собственно алтайцев) телеутский был положен в основу алтайской письменности, разработанной на базе кириллицы в 1840-е гг. представителями Алтайской духовной миссии Н.И. Ильминским, В.И. Вербицким, С. Ландышевым, М. Глухарёвым-Невским.
Современная письменность телеутского языка использует кириллицу с добавлением дополнительных графем (Jj, Ққ, Ңң, Ғғ, Öö и Ӱ ÿ) для обозначения специфических звуков.
На современном этапе развития телеутского языка единой литературной нормы не сформировалось.
Family / everyday communication
Family / everyday communication
Телеутский язык в основном используется в узком семейном кругу при общении между представителями старшего и среднего поколений, реже при общении с детьми, в сельской местности в местах компактного проживания телеутов.
Education
Education
В настоящее время телеутский язык преподается в средней общеобразовательной Бековской школе с. Беково Кемеровской области (со второго по седьмой класс, 1-2 часа в неделю в качестве факультативного урока).
Для преподавания телеутского языка издана следующая учебно-методическая литература:
Курпешко-Таннагашева Н. Н. Телеут тилиниң буквари. Кемерово, 2004.
Токмашев М. Г., Токмашев Д. М. Русско-телеутский разговорник: Орус-телеут эрмектери. Новокузнецк, 2005.
Рюмина-Сыркашева Л. Т., Тушманакова Е. Н., Кочубеева М. Ф. Телеутский язык в картинках. Кемерово, 2005.
Токмашов М. Г., Рюмина-Сыркашева Л. Т. Родное слово. Кемерово, 2008.
Mass media
Mass media
Периодически на телеутском языке выходят небольшие заметки в районных СМИ. Однако преимущественно в этой сфере используется русский язык.
Можно отметить несколько передач телеканала «Культура» из цикла «Моя любовь — Россия!», посвященная телеутам и их языку: выпуски «Телеутская землица» и «Телеутские былины».
Culture
Culture
Телеутский язык используется при проведении этнических праздников. Существуют ансамбли, исполняющие песни на телеутском языке.
Science
Folklore
Folklore
Телеутский язык в основном живет в пределах фольклорных фестивалей и других культурно-массовых мероприятий.
Literature
Literature
В настоящее время издаются сборники стихов и рассказов:
Сборник рассказов и стихов для детей на телеутском с переводом: На моей малой родине = Меен туулган jеримде / И. М. Потапова-Каргина; перевод с телеутского И. М. Потаповой-Каргиной, Е. М. Лемжиной, Т. А. Тихоновой; [художник Сатина Н. А.]. — Кемерово: Технопринт, 2018.
Кушакова М. Н. Пуу jарықта мен jатқам полғом. Новосибирск, 2001.
Тем не менее, крупных современных художественных произведений на телеутском языке нет.
Энтузиасты из местных жителей д. Беково собирают и издают брошюры, сборники рассказов, стихов, песен, загадок, примет, колыбельных, сказок для незрячих детей, скороговорок на телеутском языке.
Religion
Religion
Ранее телеутский язык использовался миссионерами в качестве опорного на Алтае, на нем публиковалась религиозная литература, шло преподавание в миссионерских школах. Сейчас в этой сфере используются преимущественно русский или алтай-кижи языки.
Legislation
Administrative activities
Legal proceedings
Industry
Agriculture
Trade and service
Transport
Internet
Dynamics of language usage
Численность носителей телеутского языка с каждым годом снижается. Если по переписи 2002 г. из общего числа 2650 чел. владеющих языком было 1892 чел., т. е. 71,4%, то к 2010 г. из 2643 телеутов этническим языком владели только 938 (35,5%) (считают телеутский родным несколько больше – 1027 чел. (38,9%). Более того, опыт полевой работы показывает, что даже эти неутешительные данные можно считать завышенными.
Снижение количества носителей происходит не только по причине естественной смерти наиболее компетентных в родном языке телеутов. В связи с переездом из сельской местности в райцентры, города, другие регионы люди просто перестают общаться на телеутском и постепенно забывают родной язык. Так, многие знающие информанты перестают быть компетентными носителями (как минимум, теряют способность порождать связные тексты) за 3–5 лет проживания вне Телеутии.
Русским языком владеет абсолютное большинство телеутов. В с. Беково Кемеровской обл. пока еще есть отдельные представители телеутской национальности, которые плохо знают русский язык. Чаще всего это люди без образования или с начальным образованием (1–3 класса), им, как правило, за 70 лет.
Core references
Grammatical descriptions: grammars, sketches
Токмашев Н. Г., Токмашев Д. М. Телеңет тили. Телеутский язык. Кемерово: "Скиф", 2008. (https://altaica.ru/LIBRARY/turks/teleut_dili.pdf)
Уртегешев Н. С. Телеутский язык // Историческая энциклопедия Сибири. III. Новосибирск, 2009.
Фисакова Г. Г. Состав гласных фонем в языке бачатских телеутов // Исследования звуковых систем языков Сибири. Новосибирск, 1984.
Dictionaries
Баскаков Н. А., Тощакова Т. М. (сост.). Ойротско-русский словарь. М., 1947.
Вербицкий В. И. Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. Казань, 1884.
Лингвострановедческий телеутско-русский словарь, составленный сотрудниками Кемеровского государственного университета. В словаре даны переводы слов по категориям («Этикет», «Охота», «Праздники и обряды», «Сенозаготовка» и так далее) и культуроведческая справка о традициях и представлениях телеутов.
Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. СПб., 1893–1911.
Рюмина-Сыркашева Л. Т., Кучигашева Н. А. Телеут-орус сöзлик: Телеутско-русский словарь. Кемерово, 1995.
Рюмина-Сыркашева Л. Т., Рюмин Н. М. Русско-телеутский словарь. Орус-телеут сöзлик. Кемерово, 2002.
Рюмина-Сыркашева Л. Т. Телеутский словарь антонимов, омонимов, палиндромов, синонимов. Кемерово, 2003.
Selected papers on grammatical issues
Гаврилин Н. В. Система гласных фонем в языке бачатских телеутов (по экспериментальным данным): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1987.
Меркурьев К. В. Бачатско-телеутский консонантизм: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 1975.
Токмашев Д. М. Выражение временных и пространственных отношений в языке бачатских телеутов. // Пространство и время в языках разной типологии. Сб. науч. тр. кафедры языков народов Сибири. Т. 5. Томск: Ветер, 2008.
Фисакова Г. Г. Состав гласных фонем в языке бачатских телеутов // Исследования звуковых систем языков Сибири. Новосибирск, 1984.
Фисакова Г. Г. Долгие гласные в языке бачатских телеутов // Фонетика языков Сибири и сопредельных регионов. Новосибирск, 1986.
Publications of texts
Телеутский фольклор / Сост., вступит. ст., запись, нормализ. текстов, пер., коммент. Д. А. Функа. Издание второе, исправленное и дополненное. Астана: «Ғылым» баспасы, 2020.
Работы по этнологии
Аристов Н. А. Заметки об этническом составе тюркских племен и народностей. СПб., 1896.
Бичурин Н. Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. В 3-х ч., 1851.
Потапов Л. П. Очерки по истории алтайцев. М.; Л., 1953.
Потапов Л. П. Этнический состав и происхождение алтайцев. Л., 1969.
Радлов В. В. Из Сибири. М., 1989.
Уманский А. П. Телеуты и их соседи в XVII – первой четверти XVIII в. Ч. 1.
Функ Д. А. Бачатские телеуты в XVIII — первой четверти ХХ века: историко-этнографическое исследование. М.: издание ИЭА РАН, 1993.
Чиспияков Э. Ф. Язык, история, культура тюрков Южной Сибири. Кемерово, 2004.
Работы по социолингвистике
Токмашев Д. М. Из истории литерализации телеутского языка // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 4.
Resources
Corpora and text collections
Представлены 4 текста на телеутском, записанные или нормализованные Д. А. Функом.
2 параллельных текста, записанные в 1957 г. исследователем Г. М. Токмашевым.
В англоязычном Архиве языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELAR), Школы восточных и африканских исследований (School of Oriental and African Studies) Лондонского университета хранятся текстовые, аудио- и видеофайлы в том числе о телеутском языке. Данные можно найти по запросу Teleut.
Data for this page kindly provided by
Источники:
Уртегешев Н. С. Телеутский язык // Язык и общество. Энциклопедия. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016.
Дыбо А. В., Токмашев Д. М., Функ Д. А. Телеутский язык // ИД Постнаука. Электронная публикация.