Краткая информация
Лесной юкагирский язык – язык малочисленной этнолингвистической группы юкагиров, проживающей на Северо-Востоке России в верховьях р. Колыма.
Согласно ВПН-2010, в России численность юкагиров составляет 1603 чел., из них в Якутии 1281 чел. (в т. ч. 304 – из Верхнеколымского улуса), в Магаданской области – 71, в ЧАО – 198. В 2010 г. в месте компактного проживания лесных юкагиров в Якутии – с. Нелемном, по данным Похозяйственной книги, 185 чел. из 283 жителей села являлись представителями коренной национальности. Согласно статистическим данным учета представителей коренных малочисленных народов Севера районной администрации Среднеканского р‑на Магаданской обл., в 2011 г. в районе насчитывалось 69 юкагиров, из них 68 проживали в районном центре – пгт. Сеймчан.
По оценке С. Оде, в 2018 г. насчитывалось 11 носителей лесного юкагирского языка, из которых 6 человек свободно владели языком, а 5 человек понимали речь на лесном юкагирском.
Самоназвание этноса – одул, самоназвание языка – одул аруу. В научных работах встречается несколько альтернативных названий языка: одульский, колымский юкагирский, южноюкагирский, язык лесных юкагиров.
Генеалогия
Юкагирская семья включает два языка – тундренный (северный) и лесной (южный) юкагирские языки. Ранее эти языки считались диалектами одного юкагирского языка (в некоторых публикациях эта терминология воспроизводится и по сей день), однако значительные лексические и морфологические расхождения между ними позволяют рассматривать их как самостоятельные языки.
Условно юкагирские языки принято считать генетически изолированными и включать в группу палеоазиатских языков. Фактически и по лингвистическим критериям они находятся в отдаленном родстве с уральскими языками.
Распространение
В настоящее время лесные юкагиры живут в Верхнеколымском и Среднеколымском улусах Республики Саха (Якутия) и Среднеканском районе Магаданской области. Единственным местом компактного поселения одулов является с. Нелемное Верхнеколымского улуса Якутии.
По данным П. Е. Прокопьевой (2016 г.), в Верхнеколымском улусе живут 3 знатока лесного юкагирского языка, в т. ч. 1 чел. в с. Нелемное. В п. Сеймчан Среднеканского района Магаданской области также живут 3 носителя лесного юкагирского – единственные в области. Все знатоки родного языка являются людьми пожилого возраста.
Подробнее
Языковые контакты и многоязычие
Носители лесного юкагирского владеют русским, а проживающие в РС (Я) – также якутским языками.
Функционирование языка
- Юридический
статус - Письменность
- Литературная
норма - Сферы
функционирования
Юкагирский язык имеет в РС (Я) статус официального языка в местах компактного проживания народа. Государственный язык республики, язык КМН.
Юкагирский язык относится к новописьменным языкам. Письменность разработана на основе русского алфавита в 1970 г. юкагирским лингвистом Г. Н. Куриловым, официально принята в 1983 г. В «Правилах орфографии юкагирского языка», опубликованных в 1987 г., ученый отметил, что «ввиду слабой изученности диалектов юкагирского языка не все вопросы юкагирской орфографии могли получить достаточно полное и удовлетворительное решение, вследствие этого данный свод правил нельзя считать окончательным» [Курилов 2003]. Действительно, по мнению юкагироведов, по причине малоисследованности языка лесных юкагиров, в частности фонетики, проблема разработки орфографических норм для этого языка остается актуальной.
Из двух юкагирских языков тундренный юкагирский считается литературным языком.
Семейно-бытовое общение
Семейно-бытовое общение
Юкагиры, в основном люди старшего поколения, общаются на родном языке только дома и между собой.
Образование
Образование
Средство обучения
Лесной юкагирский язык не используется в качестве средства обучения.
Предмет изучения
дошкольное
С 2005 г. обучение лесному юкагирскому языку проводится и в детском саду с. Нелемное, однако из-за кадровой проблемы обучение языку в саду носит несистематический характер.
школьное
Лесной юкагирский язык преподают в школе с. Нелемное. Родной язык изучается как предмет с 1 по 11 кл. с начала 1990-х гг. Обучением охвачены все учащиеся школы. С 1998 г. в Нелемнинской школе юкагирский язык входит в список обязательных экзаменов для выпускников 9 и 11 кл. В 2013 г. Министерство образования РС (Я) начало работу по внедрению в экспериментальном режиме итоговой аттестации выпускников по родным языкам и литературе малочисленных народов Севера в форме единого государственного экзамена, который проводится на добровольной основе, как предмет по выбору. В целях повышения качества владения родным юкагирским языком также регулярно проводятся олимпиады на школьном и республиканском уровнях.
среднее профессиональное и высшее
С 1990-х гг. преподавание юкагирского осуществляется на факультете народов Севера (ныне Институт народов Севера) Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена и на кафедре северной филологии филологического факультета Якутского государственного университета (ныне кафедра северной филологии Института языков и культур Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета) им. М.К. Аммосова.
Учебно-методическая литература
Проблема разработки учебников и учебных пособий по юкагирским языкам стоит очень остро. Из учебников по языку лесных юкагиров имеется только букварь для 1 класса, изданный в 1993 г. в Санкт-Петербурге (авт. И.А. Николаева, В.К. Спиридонов). В последние годы активизировалась работа по созданию учебной литературы в помощь обучению лесному юкагирскому языку. За последние 10 лет вышли в свет свыше 30 пособий, в т. ч. на компакт-дисках, авторами и составителями которых являются ученые (И.А. Николаева, Л.Н. Жукова, П.Е. Прокопьева, А.Е. Прокопьева, В.И. Шадрин), учителя (В.К. Спиридонов, Л.Н. Демина, А.Е. Шадрина, А.Н. Миронова), носители языка (В.Г. Шалугин), представители творческой интеллигенции (Н.Н. Курилов). Среди изданий – юкагирско-русский и русско-юкагирский словари, учебно-методическое пособие и аудиопособия для детского сада, юкагирско-русский и русско-юкагирский разговорники, занимательные азбуки, художественные произведения для детей, книжки с произведениями устного народного творчества юкагиров, аудио- и видеодиски с записями фольклора и др.
СМИ
СМИ
В средствах массовой информации материалы на языке лесных юкагиров выпускаются по мере возможности в газете коренных малочисленных народов Севера «Илкэн» (г. Якутск), на радиопередаче и в телепрограмме «Геван» республиканской национально-вещательной компании «Саха», которые выходят на языках аборигенных народов Якутии.
Культура
Культура
Лесной юкагирский язык, песни, танцы, сказки юкагиров являются неотъемлемой частью различных культурных мероприятий в с. Нелемное.
Наука
Фольклор
Фольклор
Крупнейшими из фольклорных сборников являются «Материалы по юкагирскому языку и фольклору, собранные в Колымском округе» В. И. Иохельсона (1900), «Фольклор юкагиров Верхней Колымы» в 2-х частях под ред. И. А. Николаевой (1989) и том «Фольклор юкагиров» 60-томной серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока», составленный Г. Н. Куриловым (2005).
Литература
Литература
Художественная литература на языке лесных юкагиров появилась сравнительно недавно. К ней относятся книжка «Чолӷораадиэпэ» с переводами на лесной юкагирский язык русских народных сказок, рассказов и стихотворений русских писателей (2000); «Рассказы для детей», автором которых является носитель языка и культуры лесных юкагиров В. Г. Шалугин (2004); сборник сказок «Коории-Коори и Пэлэм-Пэлэм» Н. Н. Курилова (2009), где перевод на язык лесных юкагиров осуществлен одулкой А. Е. Шадриной; стихи, рассказы и сказки Л. Н. Деминой, вошедшие в различные учебные пособия (2005; 2011–2013).
Религия
Религия
На лесном юкагирском проводятся обряды кормления духов.
Законодательство
Административная деятельность
Административная деятельность
В юкагирском селе Нелемное употребление языка лесных юкагиров ввиду отсутствия естественной языковой среды ограничено использованием в официальных документах администрации терминов, связанных с местным самоуправлением, таких как Суктул (юкагирское название формы местного самоуправления), аниджа (‘глава’).
Судопроизводство
Промышленное производство
Сельскохозяйственное производство
Сельскохозяйственное производство
С уходом из жизни последних носителей языка и культуры лесных юкагиров язык практически исчез из тех сфер, в которых он еще до недавнего времени сохранял свои определенные позиции, – в первую очередь, это сфера традиционной хозяйственной деятельности.
Торговля и сфера обслуживания
Транспорт
Интернет
Интернет
Функционирование лесного юкагирского языка в Интернет-пространстве предопределено прежде всего задачами сохранения и пропаганды исчезающей юкагирской культуры. В 2010 г. открылся сайт для коренных малочисленных народов Севера «Книгакан» Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина (г. Якутск), который содержит электронные версии книг на одульском языке.
С 2011 г. действует Арктический многоязычный портал Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, где помещены фольклорные и переводные тексты на языке лесных юкагиров, в том числе их аудиоварианты. Материалы на языке лесных юкагиров (языковые, фольклорные, учебные) размещены на сайтах лингвистов-юкагироведов, а также Нелемнинской школы.
Динамика развития языковой ситуации
Языком владеют только люди среднего и старшего поколения, от 50 лет и старше.
В конце 50-х гг. XX в. юкагирский язык считали родным почти больше половины от общей численности юкагиров. С последующими переписями населения число юкагиров, считающих юкагирский язык родным, росло, что было связано с социальными привилегиями этническим меньшинствам, которые имели место в 70-х – 80-х гг. XX в. Сегодня язык потерял функцию этнического маркера.
Величина этнической группы в разные периоды:
Перепись СССР 1937 г: 261 чел.
Перепись СССР 1959 г.: 442 чел.
Перепись СССР 1970 г.: 615 чел.
Перепись СССР 1979 г.: 835 чел.
Перепись СССР 1989 г.: 1142 чел.
Перепись России 2002 г.: 1509 чел.
Перепись России 2010 г.: 1603 чел.
Согласно переписи 2010 г. 350 чел. считало этнический язык родным. По факту большинство юкагиров предпочитает общение на русском или якутском языках.
Согласно переписи 2010г. этническим языком владели 370 чел. Фактически лесным юкагирским владеют около 10 человек.
Вместе с тем следует констатировать, что предпринимаемые меры по сохранению и возрождению юкагирского языка, особенно в области образования, дают некоторые положительные результаты. Юкагиры все больше проявляют интерес к изучению языка и культуры своих предков. На примере верхнеколымских юкагиров можно отметить увеличение количества людей, использующих отдельные юкагирские слова во внутрисемейном и дружеском общении.
Специалисты
Ирина Алексеевна Николаева
(Университет SOAS, Лондон, Великобритания)Специалист в области синтаксиса, морфологии (в том числе исторической) и фонетики юкагирских языков.
Деян Матич
(Институт лингвистики Вестфальского университета им. Вильгельма, Мюнстре, Германия)Специалист в области синтаксиса, морфологии и фонетики юкагирских языков.
Прокопьева Прасковья Егоровна
(Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН)Специалист по лесному юкагирскому языку.
Научные центры
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН
Направления исследований:
комплексное изучение развития языков, этнической культуры и истории народов северо-востока России, включая:
- исследование языков, литературы и фольклора народов РС(Я), а также малочисленных народов Севера;
- исследование культурно-исторических процессов на территории современной Якутии в палеолите, неолите, в бронзовом и железном веках, средневековье, а также этногенеза, этнической истории, трансформации традиционных культур и специфики менталитета народов РС(Я).
Проекты:
- Проект IX.88.1.2. Исчезающие языки коренных малочисленных народов Севера: документация, лингвистическое описание, функционирование и взаимодействие (2010-2012 гг.)
- Проект X.107.1.5. Исчезающие языки коренных малочисленных народов Севера: грамматический и лексический строй, функционирование и языковое контактирование (2013-2016 гг.)
- Проект XII.193.1. Лексикология и лексикография языков коренных малочисленных народов Севера: этнокультурный аспект (2017-2020)
Основные публикации
Грамматики и грамматические очерки
Крейнович Е.А. Юкагирский язык: монография. М.-Л.: АН СССР, 1958.
Крейнович Е.А. Юкагирский язык // Языки народов СССР. Л., 1968. Т. 5. С. 435–452.
Крейнович Е. А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. Л., 1982.
Николаева И. А., Хелимский Е. А. Юкагирский язык // Языки мира: Палеоазиатские языки. М.: Индрик, 1997. С. 155–168.
Maslova E. A Grammar of Kolyma Yukaghir. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2003.
Словари
Николаева И. А., Шалугин В. Г. Словарь юкагирско-русский и русско-юкагирский (Верхнеколымский диалект). СПб.: Дрофа, 2002.
Спиридонов Н. И. Юкагирско-русский словарь и эвенско-русский словарь. Якутск: ЯГУ, 2003.
Избранные работы по отдельным аспектам грамматики
Matić D. Russian influence on the Kolyma Yukaghir morphosyntax / D. Matić // Sprachkontakt, synchron und diachron. In A. Casaretto, S. Kutscher (eds.). Aachen: Shaker, 2008. P. 93–124. (рукопись)
Публикации текстов
Курилов Г. Н. Фольклор юкагиров = Вадул одулньэ фольклорги / [Ин-т филологии СО РАН и др. ; сост., вступ. ст. и подгот. юкагир. текстов: Г. Н. Курилов и др.]. Москва; Новосибирск : Наука, 2005.
Endo F. Kolyma Yukaghir text with grammatical analysis: People who hear the language of birds // Keizai Riron (the Wakayama Economic Review). 1997. P. 205-217.
Endo F. Kolyma Yukaghir text with grammatical analysis: A demonic girl. // Keizai Riron (the Wakayama Economic Review). 1998. P. 281.
Ignat'eva T., Shejkin Ju. Samples of Yukaghir musical folklore. Jakutsk: KIF Sitim, 1993.
Jochelson W. Samples of materials for studying Yukaghir language and folklore collected during the Yakut expedition. Izvestija Imperatorskoj Akademii Nauk 8. 1898. P. 151-177.
Jochelson W. Materials for studying Yukaghir language and folklore. Part 1. St Petersburg, 1900.
Maslova E. Yukaghir texts. Tunguso-Sibirica 7. Wiesbaden: Harrassowitz, 2001.
Nikolaeva I. Folklore of the Upper Kolyma Yukaghirs. Vols. 1-2. Jakutsk: JaGU,1989.
Nikolaeva I. Yukaghir texts. Specimina Sibirica 13. Szombathely: Savariae, 1997.
Работы по этнологии
Жукова Л.Н. Очерки по юкагирской культуре. Одежда юкагиров: генезис и семантика: монография. Ч.1. Новосибирск: Наука, 2009.
Жукова Л.Н. Одежда юкагиров: учебное пособие. Якутск: Якутский край, 1996.
Игнатьева Т.И. К вопросу о бытовании фоноинструментов у юкагиров // Традиционная культура. Научный альманах. 1(45). Якутск, 2012. С.81–89.
Иохельсон В. И. Юкагиры и юкагиризованные тунгусы / Пер. с англ. В.Х. Иванова, З.И. Ивановой-Унаровой. Новосибирск: Наука, 2005.
Курилов Н.Н. Тидаанэ титэ моннунНи – Раньше так говорили: пословицы, загадки, образные выражения, сравнения. Якутск: Дани Алмас, 2007.
Курилов Н.Н. Юкагиры: неразгаданная загадка человечества (размышления юкагира): монография. Якутск: Северовед, 1999а.
Юкагиры (историко-этнографический очерк): монография / отв. ред. А.П. Окладников. Новосибирск: Наука, 1975.
Туголуков В.А. Кто вы, юкагиры?: монография. М.: Наука, 1979.
Ресурсы
Корпуса и коллекции текстов
Аннотированный корпус песен и рассказов на лесном юкагирском с аудиозаписями. Материалы были записаны в 1986-1991 гг. в с. Нелемное, Зырянка и соседних поселениях, а также в г. Якутск. Разработчики: И. Николаева, Т. Майер.
Другие электронные ресурсы
Страница содержит информацию о юкагирах тундры и тайги, библиографические ссылки, тексты и переводы, список исследователей.
Сайт содержит информацию о юкагирах – общие сведения, быт, история и происхождение, культура, одежда, персоналии, религия, фольклор, язык, а также учебное пособие «Говорящая азбука», написанное верхнеколымской юкагиркой, носителем языка и культуры лесных юкагиров Любовью Николаевной Деминой.
Данные предоставлены
Источники:
Прокопьева П. Е. Язык лесных юкагиров // Язык и общество. Энциклопедия. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016.